1 00:00:01,250 --> 00:00:04,990 ♪ Ela disse: "Não venha casa se você for ao bar" ♪ 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,040 ♪ Eu disse: "Ok, querido" ♪ 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,540 ♪ Então fiquei bêbado no quintal 2h da manhã ♪ 4 00:00:09,590 --> 00:00:12,080 ♪ Eu toc-toc, bateu na porta ♪ 5 00:00:12,130 --> 00:00:14,580 ♪ Mas ela nunca desbloquear-bloquear, acho ♪ 6 00:00:14,630 --> 00:00:16,480 ♪ Eu não moro mais lá, sim ♪ 7 00:00:16,530 --> 00:00:19,470 ♪ Ela estava falando sério desta vez ♪ 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,800 ♪ Não acredito nos meus olhos vermelhos ♪ 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,800 ♪ Acordei do lado errado ♪ 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,100 ♪ Da carroceria do caminhão esta manhã ♪ 11 00:00:27,150 --> 00:00:29,100 ♪ Com uma garrafa seca ♪ 12 00:00:29,154 --> 00:00:30,990 ♪ De Jack eu estava servindo ♪ 13 00:00:31,040 --> 00:00:32,730 ♪ Droga, ela teve coragem ♪ 14 00:00:32,783 --> 00:00:34,690 ♪ Quando ela me chutou para o meio-fio ♪ 15 00:00:34,743 --> 00:00:37,070 ♪ Acho que você poderia dizer Eu consegui o que merecia ♪ 16 00:00:37,121 --> 00:00:39,360 ♪ Porque acordei do lado errado ♪ 17 00:00:39,415 --> 00:00:42,140 ♪ Da carroceria do caminhão esta manhã ♪ 18 00:00:42,190 --> 00:00:44,150 ♪ Sim ♪ 19 00:00:45,040 --> 00:00:48,650 ♪ Eu usei aquela sacola vazia de milho para descansar a cabeça ♪ 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,700 ♪ Uma jaqueta camuflada como cobertor ♪ 21 00:00:50,759 --> 00:00:53,250 ♪ Então desmaiou tipo Eu estava morto, ainda tenho... ♪ 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,500 Ei, ei, ei! 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,730 - O que você está fazendo? - Oh. Desculpe, eu... 24 00:00:57,780 --> 00:00:59,892 Minha culpa. Eu-eu pensei que você fosse outra pessoa. 25 00:00:59,893 --> 00:01:02,010 Qual é o seu problema, cara? 26 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 Esse cara está sendo todo estranho. 27 00:01:04,780 --> 00:01:05,890 O que esse canalha fez? 28 00:01:05,941 --> 00:01:07,020 Ele me agarrou. 29 00:01:07,070 --> 00:01:09,770 Bem, foi um acidente. Que pena, realmente. 30 00:01:09,820 --> 00:01:11,170 Mano, o que você disse? 31 00:01:11,220 --> 00:01:13,730 - Foi um acidente. eu não... - [RISOS] Não. 32 00:01:13,780 --> 00:01:16,060 - [grunhidos] - [GRITANDO, CLAMORANDO] 33 00:01:16,110 --> 00:01:17,970 ♪ A caçamba do caminhão esta manhã ♪ 34 00:01:17,990 --> 00:01:19,690 ♪ Com uma garrafa seca ♪ 35 00:01:19,747 --> 00:01:21,205 - ♪ De Jack eu estava servindo ♪ - JOCK: Nade, seu ratinho. 36 00:01:21,206 --> 00:01:23,400 - [RISOS] - ♪ Droga, ela teve coragem ♪ 37 00:01:23,459 --> 00:01:25,450 ♪ Quando ela me chutou para o meio-fio ♪ 38 00:01:25,500 --> 00:01:28,620 ♪ Acho que você poderia dizer Eu consegui o que merecia. ♪ 39 00:01:28,670 --> 00:01:31,120 [Risos, Clamor] 40 00:01:35,220 --> 00:01:38,680 ♪ ♪ 41 00:01:42,930 --> 00:01:44,030 Ei... 42 00:01:44,080 --> 00:01:45,760 Não tenho certeza de quanto de um trabalho que existe aqui. 43 00:01:45,810 --> 00:01:47,730 Eu acho que talvez nosso aluno acabei de me queimar 44 00:01:47,760 --> 00:01:48,770 - e precisava de uma pausa. - _ 45 00:01:48,790 --> 00:01:50,194 TEDDI: Isso é o que Eu disse desde o início. 46 00:01:50,195 --> 00:01:53,400 Mas você é quem queria dirija até Wyoming e confira. 47 00:01:53,450 --> 00:01:56,480 A mãe de Blake, Polly Baker, está convencido de que há mais do que isso. 48 00:01:56,530 --> 00:01:58,920 Ela trabalha como zeladora lá na escola. 49 00:01:58,970 --> 00:02:01,240 Disse que ela não ouviu de seu filho em dois dias. 50 00:02:01,290 --> 00:02:02,650 Chamou a polícia do campus. 51 00:02:02,700 --> 00:02:04,330 - Alguma coisa deles? -TEDDI: Não. 52 00:02:04,380 --> 00:02:07,070 Eles verificaram o apartamento, nada fora do comum. 53 00:02:07,120 --> 00:02:09,295 Mas ele deixou o celular para trás. 54 00:02:09,296 --> 00:02:11,950 - VELMA: Isso é estranho. - Não sei. 55 00:02:12,007 --> 00:02:13,758 Não se você quisesse ausente por alguns dias. 56 00:02:13,759 --> 00:02:15,500 - Não se incomode. Tudo bem. - _ 57 00:02:15,550 --> 00:02:18,210 Eu já estou aqui. eu vou deixar você sabe o que ela diz. 58 00:02:18,263 --> 00:02:20,170 Falei com ele há dois dias. 59 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 Então nada. 60 00:02:22,720 --> 00:02:24,450 Blake sempre responde. 61 00:02:24,500 --> 00:02:27,460 Mesmo que seja apenas para dizer que ele está ocupado no laboratório e ele ligará de volta. 62 00:02:28,420 --> 00:02:32,770 Você disse por telefone que ele está envolvido em algum grande projeto de financiamento? 63 00:02:32,820 --> 00:02:35,150 Ele está pesquisando o enovelamento de proteínas. 64 00:02:35,200 --> 00:02:37,590 Departamento de Bioquímica com o professor Lyle Hewitt. 65 00:02:37,640 --> 00:02:39,750 Muito prestigiado. Patentes potenciais. 66 00:02:39,780 --> 00:02:42,020 - Grande indústria farmacêutica circulando. - Você deve estar orgulhoso. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,420 Eu sou. 68 00:02:43,470 --> 00:02:45,650 A maior parte está acima da minha cabeça, mas... 69 00:02:45,700 --> 00:02:47,440 isso faz Blake se iluminar. 70 00:02:49,100 --> 00:02:51,530 Você mencionou que ele está sob muita pressão recentemente? 71 00:02:53,920 --> 00:02:55,360 Bem... 72 00:02:57,520 --> 00:03:01,700 Ele sempre teve ansiedade. Mas a última vez que falei com ele, 73 00:03:01,750 --> 00:03:04,350 Eu poderia dizer que a cabeça dele estava em outro lugar. 74 00:03:04,400 --> 00:03:06,310 [Suspiros] 75 00:03:06,360 --> 00:03:07,970 Vou ao laboratório onde ele trabalha. 76 00:03:08,020 --> 00:03:09,086 Dê uma olhada, faça algumas perguntas. 77 00:03:09,110 --> 00:03:11,530 Talvez alguém saiba onde é ou... o que ele está fazendo, 78 00:03:11,580 --> 00:03:13,520 mas devo dizer que só foi alguns dias, certo? 79 00:03:13,527 --> 00:03:16,140 Eu sei, mas algo está errado. 80 00:03:16,196 --> 00:03:18,060 [Suspiros] 81 00:03:18,110 --> 00:03:20,330 Projeto de concessão de alta pressão. 82 00:03:20,380 --> 00:03:22,980 Muito trabalho intenso. Talvez... 83 00:03:23,040 --> 00:03:25,110 talvez ele só precisasse de alguns dias de distância. 84 00:03:28,850 --> 00:03:31,628 Ou talvez haja mais nesta história, algo que você não está me contando? 85 00:03:34,430 --> 00:03:35,640 Venha aqui. 86 00:03:45,920 --> 00:03:48,570 Eu sei tudo sobre segredos de família. 87 00:03:48,620 --> 00:03:50,310 Eu faço. 88 00:03:50,360 --> 00:03:53,650 Mas se há algo, qualquer coisa que você tenha 89 00:03:53,700 --> 00:03:56,510 isso pode me ajudar a encontrar seu filho, 90 00:03:56,560 --> 00:03:58,020 você deveria me contar. 91 00:04:04,220 --> 00:04:07,230 Meu irmão teve um surto psicótico 92 00:04:07,260 --> 00:04:08,624 quando ele tinha a mesma idade de Blake. 93 00:04:09,540 --> 00:04:10,850 Ele fugiu. 94 00:04:12,300 --> 00:04:14,830 Nós o encontramos uma semana depois, 95 00:04:14,880 --> 00:04:16,660 dormindo nas ruas. 96 00:04:16,710 --> 00:04:19,480 - Falando sobre demônios em seu sangue. - Hum. 97 00:04:20,440 --> 00:04:22,460 Ele foi diagnosticado como esquizofrênico. 98 00:04:24,280 --> 00:04:26,920 E você acha que Blake pode tem a mesma coisa? 99 00:04:26,975 --> 00:04:29,840 Tudo que sei é que não é como Blake simplesmente desaparecer assim. 100 00:04:32,540 --> 00:04:34,900 Só preciso saber que meu filho está seguro. 101 00:04:37,500 --> 00:04:40,270 [Fungamentos] 102 00:04:40,322 --> 00:04:42,690 Você pode confiar em mim quando lhe digo isso. 103 00:04:42,740 --> 00:04:45,360 vou fazer tudo que eu puder encontrar seu filho, ok? 104 00:04:45,410 --> 00:04:50,360 - Sincronizado e corrigido por 00:06:55,800 Papai foi preso. 149 00:06:55,850 --> 00:06:57,541 Arrombamento e invasão. Resistiu à prisão. 150 00:06:57,542 --> 00:06:59,450 Olha, sabíamos que ele tinha desentendimentos com a lei. 151 00:06:59,503 --> 00:07:00,837 - Eu não... - Continue. 152 00:07:00,838 --> 00:07:02,200 [Suspiros] 153 00:07:02,250 --> 00:07:04,841 _ 154 00:07:07,344 --> 00:07:09,744 Aqui diz que papai era empregado de governo durante sete anos. 155 00:07:09,770 --> 00:07:11,900 Você não acha que se isso é verdade, é estranho 156 00:07:11,950 --> 00:07:13,880 que mamãe nunca nos contou nada disso? 157 00:07:15,978 --> 00:07:19,310 Não sei, Colter. Quem sabe o que papai gostava? 158 00:07:19,360 --> 00:07:21,840 Honestamente, mamãe estava apenas tão louco quanto ele era. 159 00:07:23,140 --> 00:07:25,880 - Por que você está investigando isso? - Não sei. Curioso? 160 00:07:25,930 --> 00:07:27,230 Bem, eu não estou. 161 00:07:27,280 --> 00:07:30,380 Sinceramente, só espero que não façamos os mesmos erros que eles cometeram. 162 00:07:30,430 --> 00:07:32,510 Eu entendo o que você está dizendo, mas... 163 00:07:32,560 --> 00:07:34,160 ambos fazem parte de nós, certo? 164 00:07:34,210 --> 00:07:36,610 Quero dizer, olhe para você, você é um professor, assim como eles eram. 165 00:07:36,660 --> 00:07:37,986 Ok, bem, eu não vou enlouquecer 166 00:07:38,010 --> 00:07:39,666 e vá para as montanhas, se é com isso que você está preocupado. 167 00:07:39,690 --> 00:07:40,846 Não é com isso que estou preocupado. 168 00:07:40,870 --> 00:07:43,400 Ok, bem, então vamos apenas siga em frente. Eu tenho. 169 00:07:44,580 --> 00:07:46,030 A propósito, conversei com Russell. 170 00:07:46,050 --> 00:07:48,660 - Ele diz que você está se esquivando dele. - Você fala com Russell? 171 00:07:48,710 --> 00:07:50,887 Sim, alguns. Mantemos contato. 172 00:07:52,400 --> 00:07:53,590 Você deveria falar com ele. 173 00:07:53,640 --> 00:07:55,850 Não tenho nada a dizer a Russell. 174 00:07:55,900 --> 00:07:58,060 Ok, tudo bem. Faça do seu jeito. Você sempre faz isso. 175 00:07:58,790 --> 00:08:00,980 Podemos pelo menos pegar jantar antes de sair da cidade? 176 00:08:00,981 --> 00:08:03,500 Sim, não, eu faria, eu só, você sabe, estou em um trabalho. 177 00:08:03,550 --> 00:08:05,670 -É uma questão de horário... - [Suspiros] Colter, vamos lá. 178 00:08:05,720 --> 00:08:07,680 Eu não sei quando estou vou ver você de novo. 179 00:08:07,730 --> 00:08:09,310 Olha, vou encontrar o lugar. 180 00:08:09,360 --> 00:08:10,730 vou até comprar. 181 00:08:14,680 --> 00:08:16,110 - Claro, sim. - Bom. 182 00:08:17,760 --> 00:08:21,293 - Qual é o trabalho? - Aluno desaparecido. Blake Baker. 183 00:08:22,060 --> 00:08:24,550 Certo, sim, uh... nós temos um e-mail para toda a universidade 184 00:08:24,600 --> 00:08:26,000 da polícia do campus dizendo eles estavam procurando por ele. 185 00:08:26,006 --> 00:08:28,300 Ele é um garoto inteligente. Estudante de graduação em Bioquímica. 186 00:08:29,200 --> 00:08:30,670 A mãe dele trabalha aqui no campus. 187 00:08:30,720 --> 00:08:32,300 O nome dela é Polly, ela é uma guardião. Você a conhece? 188 00:08:32,304 --> 00:08:34,630 Sim, ela esteve aqui durante anos. Doce mulher. 189 00:08:35,800 --> 00:08:38,090 Você não parece muito preocupado. 190 00:08:38,130 --> 00:08:39,816 Isso acontece com um casal alunos todos os anos. 191 00:08:39,840 --> 00:08:43,140 Eles queimam, eles decolam. Não é tão incomum. 192 00:08:43,190 --> 00:08:46,100 Ok, bem, eu vou confira aquele laboratório, na verdade. 193 00:08:46,151 --> 00:08:47,260 Hum... 194 00:08:49,529 --> 00:08:50,660 Jantar. 195 00:08:51,440 --> 00:08:53,290 Vou te mandar uma mensagem com hora e local. 196 00:08:57,370 --> 00:09:01,900 ♪ ♪ 197 00:09:01,950 --> 00:09:06,240 [CONVERSA INDISTINTA] 198 00:09:19,220 --> 00:09:20,360 _ 199 00:09:20,410 --> 00:09:26,190 ♪ ♪ 200 00:09:26,240 --> 00:09:29,180 _ 201 00:09:41,620 --> 00:09:42,740 [PORTA ABRE] 202 00:09:44,520 --> 00:09:45,890 [PORTA FECHA] 203 00:09:50,120 --> 00:09:52,620 - Podemos ajudá-lo? - Procurando por Blake Baker. 204 00:09:52,676 --> 00:09:54,410 - Ele trabalha aqui, certo? - Ah, fiz. 205 00:09:54,440 --> 00:09:55,719 Ele não vem aqui há dois dias. 206 00:09:55,720 --> 00:09:57,638 Alguma ideia de onde ele possa estar? 207 00:09:57,639 --> 00:10:00,490 Não, deve ter descamado. 208 00:10:00,540 --> 00:10:02,900 Surpreendeu? Eu não sei, cara, isso acontece o tempo todo. 209 00:10:02,920 --> 00:10:04,780 Algumas pessoas conseguem lidar com isso, outras não. 210 00:10:04,830 --> 00:10:06,380 Bem, a mãe dele está preocupada com ele. 211 00:10:06,439 --> 00:10:08,090 Contratou-me para ajudar a encontrá-lo. 212 00:10:08,120 --> 00:10:09,390 Ele não nos abandonaria. 213 00:10:09,440 --> 00:10:11,580 Bem, ele não está aqui. Então, onde ele está? 214 00:10:11,630 --> 00:10:14,520 Eu não sei, mas Blake adorou o trabalho que estávamos fazendo. 215 00:10:15,610 --> 00:10:16,866 Qual é o trabalho que você tem feito? 216 00:10:16,867 --> 00:10:18,256 DEX: Estamos trabalhando na próxima etapa 217 00:10:18,280 --> 00:10:20,560 de previsão da estrutura da proteína. 218 00:10:20,610 --> 00:10:22,950 Entendendo como as proteínas escolha sua forma 219 00:10:22,970 --> 00:10:25,260 é uma virada de jogo no desenvolvimento de medicamentos. 220 00:10:25,310 --> 00:10:26,916 O problema é que alguns as proteínas mudam de forma. 221 00:10:26,940 --> 00:10:28,950 Mas o professor Hewitt é em algo aqui. 222 00:10:29,000 --> 00:10:30,120 [PORTA ABRE] 223 00:10:30,172 --> 00:10:31,660 Professor Hewitt? 224 00:10:31,715 --> 00:10:33,660 Uh, esse cara está procurando por Blake. 225 00:10:33,710 --> 00:10:35,820 - E você é? - Colter Shaw. 226 00:10:35,870 --> 00:10:37,957 Estou trabalhando para a mãe dele. Ela não teve notícias dele; 227 00:10:37,981 --> 00:10:40,250 ela está preocupada com o estado mental dele. 228 00:10:40,300 --> 00:10:42,540 [Suspiros] 229 00:10:45,020 --> 00:10:46,840 Posso confiar na sua discrição? 230 00:10:47,580 --> 00:10:49,149 Claro. Eu só quero encontrar Blake. 231 00:10:50,340 --> 00:10:52,820 Bem, eu tive uma dificuldade conversa com ele, 232 00:10:52,870 --> 00:10:54,390 dois dias atrás, eu acho. 233 00:10:54,440 --> 00:10:57,700 Não estou dizendo que isso tenha alguma coisa a ver com o desaparecimento de Blake, 234 00:10:57,750 --> 00:10:59,310 mas talvez. 235 00:10:59,367 --> 00:11:02,070 Peguei Blake falsificando sua pesquisa. 236 00:11:02,800 --> 00:11:03,900 E você o confrontou? 237 00:11:03,955 --> 00:11:06,040 Não, não é exatamente um confronto. 238 00:11:06,080 --> 00:11:08,950 Eu apresentei a ele meu suspeita. Ele negou. 239 00:11:09,002 --> 00:11:12,080 Mas seus números não corresponder aos nossos resultados reais. 240 00:11:12,130 --> 00:11:14,630 Eu disse a ele que não iria denunciar ele para o gabinete do reitor, 241 00:11:14,680 --> 00:11:17,620 mas tive que revogar seus privilégios de laboratório. 242 00:11:17,670 --> 00:11:18,920 Por que ele faria isso? 243 00:11:19,740 --> 00:11:20,980 Não sei. 244 00:11:21,910 --> 00:11:23,641 Mas isso acontece mais do que você imagina. 245 00:11:23,642 --> 00:11:26,600 A última coisa que precisamos é outro Theranos aqui. 246 00:11:26,650 --> 00:11:27,728 Elizabeth Holmes. 247 00:11:27,729 --> 00:11:30,680 Hum-hmm. Triagem de sangue tecnologia avaliada em bilhões 248 00:11:30,710 --> 00:11:33,810 e, infelizmente, foi uma mentira fantasiosa. 249 00:11:33,860 --> 00:11:35,720 Então, o trabalho tem valor monetário? 250 00:11:35,779 --> 00:11:38,310 Será, se pudermos ampliá-lo. 251 00:11:38,360 --> 00:11:40,241 Então mesmo o menor erro seria fatal. 252 00:11:40,242 --> 00:11:43,030 O que Blake estava fazendo, não fazia muito sentido. 253 00:11:43,080 --> 00:11:44,204 Como ele reagiu? 254 00:11:45,000 --> 00:11:46,360 Não está bem. 255 00:11:47,360 --> 00:11:50,220 Ele é um bom garoto que cometeu um erro. 256 00:11:50,270 --> 00:11:52,490 Espero que você o encontre e espero que ele esteja bem. 257 00:11:53,650 --> 00:11:55,340 Se ele entrar em contato, você me avisa? 258 00:11:56,080 --> 00:11:57,450 - Claro. -COLTER: Obrigado. 259 00:11:57,500 --> 00:11:59,860 HEWITT: Ei, Dex, preciso de você para verificar novamente esses dados 260 00:11:59,890 --> 00:12:01,060 antes de eu enviar. 261 00:12:02,800 --> 00:12:07,270 ♪ ♪ 262 00:12:07,320 --> 00:12:09,340 [PORTA FECHA] 263 00:12:14,280 --> 00:12:15,818 Sinto muito. Não entendi seu nome. 264 00:12:15,819 --> 00:12:16,860 É Jada. 265 00:12:16,861 --> 00:12:18,890 Jada, estou procurando o sindicato estudantil, 266 00:12:18,940 --> 00:12:20,750 e não tenho ideia de para onde estou indo. 267 00:12:20,780 --> 00:12:22,449 Você pode me indicar a direção certa? 268 00:12:22,450 --> 00:12:23,676 É o outro lado dos bens comuns. 269 00:12:23,700 --> 00:12:25,161 Prédio alto à esquerda. Você não pode perder. 270 00:12:25,162 --> 00:12:27,443 Não posso perder, mas o... Então, o edifício comum é...? 271 00:12:27,497 --> 00:12:29,900 O que... eu sou, eu sou... [RISOS] 272 00:12:29,958 --> 00:12:32,610 Você pode apenas me mostrar? Não sei para onde estou indo. 273 00:12:34,080 --> 00:12:35,660 Obrigado. 274 00:12:38,100 --> 00:12:40,146 Você é namorada do Blake? eu vi aquela foto de vocês dois juntos. 275 00:12:40,170 --> 00:12:42,240 O que? Não. Somos apenas amigos. 276 00:12:42,290 --> 00:12:44,570 Hum. O que você acha que aconteceu com ele? 277 00:12:44,620 --> 00:12:45,850 Eu não estou me envolvendo. 278 00:12:45,870 --> 00:12:48,760 - Não posso ser expulso desta bolsa. - Eu entendo isso. 279 00:12:48,810 --> 00:12:49,926 Você obviamente se preocupa com ele. 280 00:12:49,950 --> 00:12:52,080 E eu não acho que você acredita o que todo mundo está dizendo. 281 00:12:59,440 --> 00:13:00,980 Quando foi a última vez que você o viu? 282 00:13:01,030 --> 00:13:03,460 - Há dois dias. - No laboratório? 283 00:13:03,510 --> 00:13:06,170 Não. Tarde daquela noite. eu estava fazendo uma entrega para o meu trabalho 284 00:13:06,210 --> 00:13:08,000 no lado norte da cidade. 285 00:13:08,050 --> 00:13:09,430 Ele viu você? 286 00:13:09,480 --> 00:13:13,060 Não, não a princípio. Uh... ele estava bêbado ou algo assim. 287 00:13:13,080 --> 00:13:15,620 Usando esse estúpido chapéu de cowboy vermelho. 288 00:13:15,670 --> 00:13:17,790 Ele parecia absolutamente ridículo, 289 00:13:17,840 --> 00:13:21,890 e imaginei que talvez ele estivesse para a grande festa do Velho Oeste? 290 00:13:21,940 --> 00:13:23,136 Não sei, mas foi estranho. 291 00:13:23,160 --> 00:13:24,884 Era estranho que ele estava se divertindo? 292 00:13:24,885 --> 00:13:27,980 Sim, um pouco. Uh, Blake um dos caras mais legais. 293 00:13:28,000 --> 00:13:31,040 Mas ele não é o festeiro em um tipo de chapéu de cowboy. 294 00:13:31,090 --> 00:13:32,990 Ele é um cara chato no tipo de laboratório. 295 00:13:33,020 --> 00:13:34,313 - Você sabe o que eu quero dizer? - Socialmente estranho? 296 00:13:34,314 --> 00:13:35,930 Sim, especialmente perto de mulheres. 297 00:13:35,982 --> 00:13:38,390 Então beber, socializar, 298 00:13:38,440 --> 00:13:41,380 esse tipo de comportamento era fora do comum para ele. 299 00:13:42,400 --> 00:13:44,190 Ele falou com você quando você o viu? 300 00:13:44,240 --> 00:13:46,300 Não. Eu tentei. 301 00:13:46,350 --> 00:13:48,300 Chamei o nome dele e ele me ignorou. 302 00:13:48,350 --> 00:13:49,829 Como eu disse, talvez ele estivesse bêbado. 303 00:13:50,520 --> 00:13:52,140 Você pode me dizer onde isso aconteceu? 304 00:13:54,530 --> 00:13:56,290 Você acessou o telefone do Blake? 305 00:13:56,340 --> 00:13:57,850 Tudo parecia legítimo, C. 306 00:13:57,900 --> 00:14:00,240 Ligações para a mãe, mensagens sobre a escola... 307 00:14:01,060 --> 00:14:02,660 Mas nada depois que ele desapareceu. 308 00:14:02,717 --> 00:14:05,820 Ah... bem... ele deixou o seu telefone em seu dormitório. 309 00:14:05,850 --> 00:14:07,130 Alguma coisa sobre um relacionamento? 310 00:14:07,180 --> 00:14:08,840 Você acha que o homeboy estava apaixonado? 311 00:14:08,890 --> 00:14:11,300 Não sei. Amigo disse ele estava agindo diferente. 312 00:14:11,350 --> 00:14:14,150 Disse que estava socializando mais, vivendo isso. 313 00:14:14,170 --> 00:14:15,646 Ele estava apaixonado ou procurando por isso. 314 00:14:15,647 --> 00:14:17,895 Ainda não explica por que ele desapareceu. 315 00:14:17,896 --> 00:14:19,360 COLTER: Não, não importa. 316 00:14:19,410 --> 00:14:20,730 Estou verificando esse local 317 00:14:20,780 --> 00:14:22,970 que seu parceiro de laboratório viu ele no sábado à noite. 318 00:14:23,020 --> 00:14:25,240 - Talvez eu possa encontrar alguma coisa. - Hum. 319 00:14:26,440 --> 00:14:27,980 Deixe-me vasculhar suas redes sociais. 320 00:14:28,030 --> 00:14:30,060 Veja se isso me conecta a um buraco de minhoca. 321 00:14:31,580 --> 00:14:33,900 Tudo bem. Aqui está uma coisa. 322 00:14:33,957 --> 00:14:36,650 Muitas mensagens de volta e adiante com alguém. 323 00:14:36,709 --> 00:14:38,970 Eles também trocaram arquivos, todos criptografados. 324 00:14:38,990 --> 00:14:40,630 Vou demorar um pouco para superar isso. 325 00:14:41,640 --> 00:14:43,450 COLTER: Ah, espere um segundo. 326 00:14:43,508 --> 00:14:45,580 Acho que encontrei o que procuro. 327 00:14:46,560 --> 00:14:49,320 Me ligue de volta quando você quebrar a criptografia. 328 00:14:56,020 --> 00:14:59,930 ♪ ♪ 329 00:15:03,360 --> 00:15:06,390 [PÁSSAROS CANTINHOS] 330 00:15:14,998 --> 00:15:17,150 [PÁSSARO GRITANDO À DISTÂNCIA] 331 00:15:17,200 --> 00:15:18,920 [BATE] 332 00:15:25,460 --> 00:15:27,370 [BOTÃO DA MAÇANETA] 333 00:15:37,470 --> 00:15:42,470 ♪ ♪ 334 00:15:56,280 --> 00:16:01,360 ♪ ♪ 335 00:16:11,300 --> 00:16:13,420 _ 336 00:16:17,310 --> 00:16:20,380 [A PORTA RANGE] 337 00:16:33,040 --> 00:16:35,550 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 338 00:16:55,340 --> 00:16:57,500 [Suspiros] 339 00:17:03,231 --> 00:17:05,470 ♪ ♪ 340 00:17:05,520 --> 00:17:07,850 _ 341 00:17:07,900 --> 00:17:10,320 [TELEFONE ZUMBIDO] 342 00:17:13,620 --> 00:17:15,060 Tudo bem, o que temos? 343 00:17:15,118 --> 00:17:18,070 Ooh, nosso garoto Blake estava interessado em alguma garota. 344 00:17:18,120 --> 00:17:20,140 Eu acho que foi mais do que isso. Você tem um nome? 345 00:17:20,190 --> 00:17:21,400 Eu ainda não tenho um nome, 346 00:17:21,450 --> 00:17:22,940 mas eu tenho um apelido. 347 00:17:22,970 --> 00:17:25,870 Ela era chamada de BlondieBaby. Então, ainda estou trabalhando nisso. 348 00:17:25,920 --> 00:17:27,780 Mas ele definitivamente estava interessado em alguém. 349 00:17:27,830 --> 00:17:29,080 Como assim? 350 00:17:29,130 --> 00:17:31,110 Bem, você sabe como é quando você está na faculdade. 351 00:17:31,160 --> 00:17:32,370 Você manda uma mensagem para alguém. 352 00:17:32,427 --> 00:17:33,720 Comece a vibrar. 353 00:17:33,770 --> 00:17:36,080 Você pede para conhecer a IRL, então eles fantasiam você. 354 00:17:36,820 --> 00:17:38,000 Eu não fui para a faculdade. 355 00:17:39,020 --> 00:17:40,050 Espere, de verdade? 356 00:17:40,100 --> 00:17:41,980 Não. O sistema educacional é projetado 357 00:17:42,000 --> 00:17:43,396 eliminar pessoas que são independentes, 358 00:17:43,400 --> 00:17:46,750 pessoas que pensam por si mesmas, não se renderá ao sistema. 359 00:17:46,800 --> 00:17:48,100 Ok, viu? 360 00:17:48,150 --> 00:17:50,403 Agora, isso é um tipo de "acorde sabedoria de ovelha em que posso entrar. 361 00:17:50,410 --> 00:17:51,720 É uma antiga citação de Chomsky 362 00:17:51,770 --> 00:17:54,160 meu pai sempre dizia para nós quando reclamamos. 363 00:17:54,210 --> 00:17:56,170 Pensei que seu pai estava estudando. 364 00:17:56,220 --> 00:17:58,080 Meu pai estava cheio de contradições. 365 00:17:58,130 --> 00:18:01,550 - O que você descobriu sobre Blake? - Bem... no último sábado à noite, 366 00:18:01,580 --> 00:18:05,280 pouco antes da meia-noite, Blake mandou uma mensagem: "Eu estava em uma festa. 367 00:18:05,330 --> 00:18:06,910 Por que você não apareceu?" 368 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 Então ela diz: “Desculpe. Algo surgiu. 369 00:18:09,170 --> 00:18:11,250 Aposto que você era um cowboy sexy. Pronto para conhecer." 370 00:18:11,280 --> 00:18:13,190 Ela concorda em se encontrar com ele 371 00:18:13,240 --> 00:18:14,900 só se ele prometesse ser discreto, 372 00:18:14,950 --> 00:18:16,137 então ela lhe enviou um endereço. 373 00:18:16,138 --> 00:18:17,450 OK. 374 00:18:17,500 --> 00:18:20,450 Então... ele vai a uma festa. 375 00:18:20,500 --> 00:18:22,330 Ele fica de pé. Certo? 376 00:18:22,380 --> 00:18:24,280 Deixa o celular em sua casa, 377 00:18:24,330 --> 00:18:25,906 e então ele vai para reencontrá-la com ela... 378 00:18:25,930 --> 00:18:28,220 Segure firme, eu tenho um foto criptografada chegando. 379 00:18:29,610 --> 00:18:30,730 Uau. 380 00:18:30,780 --> 00:18:32,310 - Olá. - O que você tem? 381 00:18:32,360 --> 00:18:35,520 Uh, estes não são o tipo de fotos que você gostaria de divulgar. 382 00:18:35,570 --> 00:18:39,770 Tenho uma mulher loira, ficando todo tipo de estranho. 383 00:18:39,820 --> 00:18:41,810 Nus e variedade de jardim BDSM. 384 00:18:41,860 --> 00:18:44,360 E como diabos você sabe que variedade de jardim é? 385 00:18:44,415 --> 00:18:46,250 Estudante do mundo, Colter. 386 00:18:46,300 --> 00:18:48,159 Digamos apenas que ela está amarrada a uma cama 387 00:18:48,160 --> 00:18:49,295 em uma sala com iluminação vermelha. 388 00:18:49,980 --> 00:18:51,720 Acho que estive naquela casa. 389 00:18:51,770 --> 00:18:53,090 Ele estava enviando nus para ela também? 390 00:18:53,091 --> 00:18:55,049 - Como você sabia? - Porque eu os vi em um tablet 391 00:18:55,050 --> 00:18:56,719 naquela mesma casa. Você pode me enviar a foto dela? 392 00:18:56,720 --> 00:18:58,370 Apenas o rosto dela serve. 393 00:18:58,420 --> 00:19:01,140 Faça melhor. Tenho um nome. 394 00:19:01,760 --> 00:19:03,550 Irene Hertzyl. 395 00:19:03,600 --> 00:19:05,900 - Enviando a foto agora. - [SINAIS DE TELEFONE] 396 00:19:12,060 --> 00:19:14,360 _ 397 00:19:18,060 --> 00:19:20,020 Com licença? Olá? 398 00:19:20,980 --> 00:19:23,520 - Ah, desculpe. Estamos prestes a fechar. -Irene Hertzyl? 399 00:19:26,200 --> 00:19:28,210 Ou BlondieBaby? Certo? 400 00:19:29,800 --> 00:19:32,296 Eu quero saber o que diabos você estávamos fazendo com Blake Baker. 401 00:19:34,360 --> 00:19:37,210 Ele não foi visto desde ele conheceu você naquela casa. 402 00:19:39,220 --> 00:19:41,500 Não, não, não, não faça isso. Faça backup. 403 00:19:44,800 --> 00:19:46,670 O que você está procurando? 404 00:19:47,860 --> 00:19:49,090 Huh. 405 00:19:52,140 --> 00:19:54,150 Eu sei sobre o nu fotos que você enviou. 406 00:19:54,200 --> 00:19:55,890 Seu marido? 407 00:19:56,900 --> 00:19:58,070 Não sei do que você está falando. 408 00:19:58,071 --> 00:19:59,574 Não sei do que estou falando. 409 00:20:02,340 --> 00:20:03,453 É você, certo? 410 00:20:04,820 --> 00:20:06,190 Eu não fiz nada com Blake. 411 00:20:06,240 --> 00:20:08,700 Mas ainda assim você queria que ele envie fotos nuas. Por que? 412 00:20:08,750 --> 00:20:09,800 A alavancagem tem valor. 413 00:20:09,830 --> 00:20:11,570 - Agora, por favor. - Aproveitar. 414 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 Pesca de gato? 415 00:20:23,260 --> 00:20:24,480 [BLOQUEIA A PORTA] 416 00:20:26,517 --> 00:20:30,010 Por que você estava chantageando Blake? Foi por dinheiro? 417 00:20:36,120 --> 00:20:38,000 Você teve muitos problemas para esconder seu nome. 418 00:20:38,050 --> 00:20:39,730 Agora, tenho certeza que a polícia... 419 00:20:39,780 --> 00:20:41,826 talvez até o FBI... talvez tenho algumas perguntas para você, 420 00:20:41,850 --> 00:20:44,810 ou você pode simplesmente responder a minha. 421 00:20:44,869 --> 00:20:47,570 Foi um trabalho. Fomos contratados para fazer isso. 422 00:20:47,622 --> 00:20:48,690 Quem te contratou? 423 00:20:50,560 --> 00:20:52,180 Meu marido Chuck cuida de tudo isso. 424 00:20:52,210 --> 00:20:53,740 É anônimo, na dark web. 425 00:20:53,780 --> 00:20:55,910 Vendemos serviços online. 426 00:20:55,960 --> 00:20:58,160 Avaliações ruins de produtos, trollagem online. 427 00:20:58,216 --> 00:20:59,383 Pesca de gato. 428 00:20:59,980 --> 00:21:01,790 O cliente disse que eles precisavam de alavancagem. 429 00:21:01,844 --> 00:21:04,150 Então você imaginou que se você tinha fotos dele nu, 430 00:21:04,200 --> 00:21:05,380 você o teria sobre um barril. 431 00:21:05,431 --> 00:21:07,450 Não foi ideia minha. 432 00:21:07,480 --> 00:21:09,650 Meu marido Chuck... era o plano dele. 433 00:21:09,700 --> 00:21:10,894 Eu apenas faço o que me mandam. 434 00:21:10,895 --> 00:21:12,050 Mas você conseguiu, certo? 435 00:21:12,104 --> 00:21:13,680 Você fez isso, você o seduziu? 436 00:21:13,730 --> 00:21:14,941 Ele ficou obcecado por você? 437 00:21:16,820 --> 00:21:18,235 Por que você o atraiu para casa 438 00:21:18,236 --> 00:21:20,570 com... a coisa da escravidão? 439 00:21:20,620 --> 00:21:23,270 O cliente disse que queria para realmente assustá-lo, 440 00:21:23,324 --> 00:21:24,709 certifique-se de que Blake faria mantenha a boca fechada. 441 00:21:24,710 --> 00:21:26,244 Foi uma armação para intimidá-lo. 442 00:21:26,245 --> 00:21:27,840 O que Blake sabia? 443 00:21:27,890 --> 00:21:31,330 Chuck disse que ele tinha alguns evidências que eram ruins para o cliente. 444 00:21:31,380 --> 00:21:33,280 Claramente, ele sabia algum tipo de segredo. 445 00:21:38,540 --> 00:21:40,100 O que aconteceu aqui? 446 00:21:48,430 --> 00:21:49,760 Foi ruim. 447 00:21:49,780 --> 00:21:51,760 Eu não queria que isso acontecesse. 448 00:21:54,188 --> 00:21:55,510 Mostre-me. 449 00:21:58,943 --> 00:22:00,110 Como você chegou aqui? 450 00:22:00,160 --> 00:22:02,529 Eu a segui desde então casa doente, ela me contou 451 00:22:02,530 --> 00:22:04,416 para encontrá-la em. Eu me escondi no arbustos até ela chegar. 452 00:22:04,440 --> 00:22:06,380 IRENE: Me desculpe. eu não... Fui trancar. 453 00:22:06,400 --> 00:22:08,619 - Achei que ele iria embora. - BLAKE: Por favor, venha comigo. 454 00:22:08,620 --> 00:22:11,400 - Temos algo. Nós... por favor. - CHUCK: Saia daqui. 455 00:22:11,440 --> 00:22:13,140 Estúpido. Sair. 456 00:22:13,190 --> 00:22:14,610 Chuck, pare, você está machucando ele. 457 00:22:14,667 --> 00:22:16,120 CHUCK: O que você quer que eu faça? 458 00:22:16,150 --> 00:22:17,700 IRENE: Leve-o para o hospital. 459 00:22:17,753 --> 00:22:19,660 Vamos, campeão. Vamos. [grunhidos] 460 00:22:19,714 --> 00:22:21,620 Mas ele não o levou ao hospital. 461 00:22:21,674 --> 00:22:24,430 Já se passaram dois dias. Você não está todos preocupados com seu marido? 462 00:22:24,480 --> 00:22:26,296 Esta não é a primeira vez ele está afastado há dias 463 00:22:26,320 --> 00:22:27,555 sem me avisar ou ligar. 464 00:22:28,650 --> 00:22:30,500 Você disse que inicialmente ouvi do cliente 465 00:22:30,540 --> 00:22:31,601 através da dark web, certo? 466 00:22:32,280 --> 00:22:34,394 Sim, é onde Chuck faz tudo de seu negócio no computador. 467 00:22:34,395 --> 00:22:37,260 Sim. Então, você sabe como para enviar mensagens ao cliente. 468 00:22:39,066 --> 00:22:42,720 Estou dentro e pronto para fazer minha coisa. 469 00:22:42,778 --> 00:22:44,390 O que você quer que a mensagem diga? 470 00:22:44,447 --> 00:22:48,490 "Preciso nos encontrar pessoalmente o mais rápido possível. Eu tenho as evidências." 471 00:22:48,540 --> 00:22:52,870 BOBBY: E vamos... nós... vamos. 472 00:22:52,920 --> 00:22:55,800 Seja quem for o seu cliente misterioso, eles apenas entenderam a mensagem. 473 00:22:55,850 --> 00:22:57,530 Avise-me quando ouvir uma resposta. 474 00:22:57,585 --> 00:22:59,610 - Você sabe disso. - Obrigado. 475 00:22:59,660 --> 00:23:01,080 Eu não gosto de fazer isso, você sabe. 476 00:23:01,780 --> 00:23:03,830 Eu só faço isso porque Chuck me obriga. 477 00:23:04,950 --> 00:23:07,960 Agora é sua chance de provar isso fazendo a coisa certa. 478 00:23:08,780 --> 00:23:10,380 Você vai me ajudar a encontrar Blake. 479 00:23:11,682 --> 00:23:14,130 [INSETOS TRILHANDO] 480 00:23:16,800 --> 00:23:18,060 [BATE NA PORTA] 481 00:23:22,480 --> 00:23:25,020 COLTER: Dory. O que você está fazendo aqui? 482 00:23:26,610 --> 00:23:27,740 Jantar. 483 00:23:29,050 --> 00:23:30,560 Sinto muito. 484 00:23:30,618 --> 00:23:32,060 Mandei uma mensagem sobre a hora, o lugar. 485 00:23:32,100 --> 00:23:34,350 Recebi uma resposta sua dizendo: "Ótimo". 486 00:23:34,400 --> 00:23:35,556 Fiquei lá por cerca de 30 minutos 487 00:23:35,580 --> 00:23:38,340 antes que eu percebesse, o mesmo velho Colter. 488 00:23:38,360 --> 00:23:39,400 Eu me meti em alguma coisa. 489 00:23:39,450 --> 00:23:40,711 Eu-me desculpe. Por que você não ligou? 490 00:23:40,712 --> 00:23:42,550 Porque eu imaginei mostrar subir era o único caminho 491 00:23:42,560 --> 00:23:44,276 eu realmente conseguiria ver você em vez de ouvir, 492 00:23:44,300 --> 00:23:46,290 "Eu me envolvi em alguma coisa" ou... 493 00:23:47,843 --> 00:23:49,430 [RISOS] 494 00:23:49,480 --> 00:23:50,513 Ou alguém. 495 00:23:51,440 --> 00:23:53,590 Não. Não é o que parece. 496 00:23:53,640 --> 00:23:56,550 OK. Tome cuidado, Colter. 497 00:23:56,602 --> 00:23:58,170 Não, não, não. Espere um segundo. 498 00:23:58,229 --> 00:24:00,188 -Colter... - Espere. Ei, Dory, espere um segundo. 499 00:24:00,189 --> 00:24:03,140 Aquele aluno desaparecido... Blake... ele está em perigo. 500 00:24:04,140 --> 00:24:06,450 - Quem é a garota? - O marido dela atacou Blake. 501 00:24:06,500 --> 00:24:08,614 Acho que ele ainda o tem. Eu não tenho certeza. 502 00:24:08,615 --> 00:24:10,660 É com isso que estou lidando. 503 00:24:10,710 --> 00:24:12,270 OK. Talvez você devesse ligar para a polícia. 504 00:24:12,300 --> 00:24:15,630 Não posso. Eu acho que há 50% chance de Blake ainda estar vivo. 505 00:24:15,680 --> 00:24:18,200 Eu chamo a polícia e eles aparecer, isso vai para zero. 506 00:24:18,250 --> 00:24:20,930 Uh, Blake tem algum tipo de provas contra eles, 507 00:24:20,950 --> 00:24:22,836 e acho que eles o estão segurando, e eles estão tentando quebrá-lo. 508 00:24:22,837 --> 00:24:24,990 - O que são eles, mafiosos? - Não sei. 509 00:24:25,047 --> 00:24:27,990 [TELEFONE ZUMBIDO] 510 00:24:28,040 --> 00:24:30,010 - Eu tenho que atender isso. - Sim. 511 00:24:30,060 --> 00:24:32,270 - Ei. Você recebeu uma resposta? - BOBBY: Você está pronto. 512 00:24:32,290 --> 00:24:34,700 Eles vão te encontrar em um estacionamento lote na zona sul da cidade. 513 00:24:34,720 --> 00:24:36,910 São cerca de 20 minutos de distância. Estou lhe enviando a localização. 514 00:24:36,934 --> 00:24:38,170 Temos que ir. OK. 515 00:24:38,227 --> 00:24:40,470 Obrigado, Bobby. Entendi. 516 00:24:42,560 --> 00:24:44,480 Tudo bem, olhe. Eu, ah... 517 00:24:45,260 --> 00:24:47,519 Dory, eu te ligo. 518 00:24:47,520 --> 00:24:48,846 - Eu prometo. - Não, não, não, não faça isso. 519 00:24:48,870 --> 00:24:51,198 Não prometa. Vá fazer o seu trabalho. Você sabe onde me encontrar. 520 00:25:05,960 --> 00:25:07,420 Talvez eles não apareçam. 521 00:25:08,740 --> 00:25:09,980 COLTER: Eles vão aparecer. 522 00:25:18,100 --> 00:25:19,670 IRENE: Alguém está vindo. 523 00:25:36,030 --> 00:25:37,080 Sim? 524 00:25:37,100 --> 00:25:39,900 Você tem algo para mim? Uma unidade flash? 525 00:25:39,950 --> 00:25:41,610 - [CLIQUES DA ARMA] - Não se mova. 526 00:25:43,200 --> 00:25:44,760 Caramba. 527 00:26:07,850 --> 00:26:09,590 [MOTOR PARTIDA] 528 00:26:14,680 --> 00:26:17,610 [RETIRADA DO VEÍCULO] 529 00:26:29,213 --> 00:26:32,830 [GRUNIDOS] Ei. Venha aqui. Olhe para mim. Venha aqui. Ei. 530 00:26:32,880 --> 00:26:33,960 [ofegante] 531 00:26:34,000 --> 00:26:35,140 Puxe o capô para baixo. 532 00:26:35,190 --> 00:26:36,390 Puxe o capô para baixo. 533 00:26:39,200 --> 00:26:40,660 Dex. 534 00:26:47,000 --> 00:26:48,550 Onde diabos está Blake? 535 00:26:49,480 --> 00:26:51,170 [Suspira] Não sei, cara. 536 00:26:51,220 --> 00:26:53,070 Ah, vamos lá. Você definiu tudo isso alguma coisa com Chuck, certo? 537 00:26:53,080 --> 00:26:54,730 O que? E-eu não conheço nenhum... Chuck. 538 00:26:54,780 --> 00:26:56,600 O cara chantageando Blake com as fotos? 539 00:26:56,657 --> 00:26:58,850 Blake descobriu, ele confrontou eles, ele se machucou. 540 00:26:58,900 --> 00:27:00,370 - E eu quero saber onde ele está. - Não, não, não. 541 00:27:00,390 --> 00:27:01,787 Isso está ficando completamente fora de controle. 542 00:27:01,788 --> 00:27:03,540 Oh, estamos além do “fora de controle”. 543 00:27:03,590 --> 00:27:06,530 - Por que você fez isso? - Bem, não, eu não fiz nada. 544 00:27:06,580 --> 00:27:08,140 Você tem que acreditar em mim, ok? Tudo o que fiz foi... 545 00:27:08,160 --> 00:27:10,546 Eu fiz uma introdução, eu-eu dei o nome de um serviço dark web. 546 00:27:10,547 --> 00:27:12,420 Para quem? 547 00:27:12,470 --> 00:27:14,925 - Para quem?! - Para o professor Hewitt. 548 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 Ele queria ajuda com o problema de Blake. 549 00:27:19,820 --> 00:27:21,460 Que evidências Blake tinha sobre ele? 550 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 Blake sabia que o professor A pesquisa de Hewitt 551 00:27:24,790 --> 00:27:26,420 no laboratório não estava somando. 552 00:27:27,160 --> 00:27:29,030 Hewitt disse que os números de Blake estavam errados. 553 00:27:29,080 --> 00:27:32,170 Não. Os de Blake estavam certos. Eles combinaram os dados. 554 00:27:32,220 --> 00:27:36,390 Mas os dados, bem, não mostrou o progresso 555 00:27:36,410 --> 00:27:39,491 que o professor Hewitt estava reportando aos seus investidores. 556 00:27:39,492 --> 00:27:41,660 Então Hewitt estava a perder milhões em fundos de investidores. 557 00:27:41,700 --> 00:27:44,670 Nós íamos chegar lá. Nós só precisávamos de mais tempo. 558 00:27:46,081 --> 00:27:47,866 O professor Hewitt foi desesperado para calar Blake, 559 00:27:47,890 --> 00:27:50,870 então-então eu dei o nome a ele desta conexão dark web 560 00:27:50,920 --> 00:27:53,580 - que eu tinha ouvido falar. - E como você sabia que deveria vir aqui? 561 00:27:53,630 --> 00:27:57,060 Professor Hewitt me enviou uma mensagem conhecer uma mulher loira 562 00:27:57,110 --> 00:27:59,260 e obtenha as evidências... um pen drive que Blake tinha. 563 00:27:59,261 --> 00:28:00,840 Isso é tudo que sei, eu juro. 564 00:28:00,880 --> 00:28:02,431 Você sabe que eles são vou matá-lo, certo? 565 00:28:02,432 --> 00:28:05,300 Bem, o que devo fazer? 566 00:28:06,480 --> 00:28:08,190 Você vai ligar para Hewitt, 567 00:28:08,240 --> 00:28:09,860 e você vai contar uma história para ele 568 00:28:09,910 --> 00:28:11,840 sobre como você está indo para encontrar as evidências. 569 00:28:11,899 --> 00:28:14,023 OK. Como isso vai ajudar? 570 00:28:14,024 --> 00:28:15,660 Isso vai me dar tempo. 571 00:28:26,000 --> 00:28:27,280 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 572 00:28:27,331 --> 00:28:28,780 [TOCANDO] 573 00:28:30,680 --> 00:28:32,450 Dóri. Eu preciso de sua ajuda. 574 00:28:33,440 --> 00:28:34,610 Sim, claro. 575 00:28:34,660 --> 00:28:37,010 O professor Hewitt é o um chantageando Blake. 576 00:28:37,060 --> 00:28:38,776 Ele o está mantendo como refém em algum lugar do campus. 577 00:28:38,800 --> 00:28:41,040 Ei, ei. Lyle Hewitt, nosso professor de bioquímica? 578 00:28:41,095 --> 00:28:42,655 Por que ele estaria chantageando um estudante? 579 00:28:42,700 --> 00:28:45,640 Algo a ver com evidências sobre dados sujos de pesquisa. 580 00:28:45,690 --> 00:28:47,076 Eu não tenho tempo para entre nisso agora. 581 00:28:47,100 --> 00:28:49,220 Mas o telefone de Hewitt... isso remonta ao seu laboratório. 582 00:28:49,228 --> 00:28:51,930 Não há como ele estar segurando Blake exposto assim. 583 00:28:51,980 --> 00:28:53,950 Agora, você conhece este campus assim como qualquer um. 584 00:28:54,000 --> 00:28:56,420 - Onde ele pode tê-lo? - Hum, uh, o escritório dele, 585 00:28:56,460 --> 00:28:57,570 um dos outros laboratórios? 586 00:28:57,620 --> 00:28:59,020 Não. Ele está com ele há dois dias. 587 00:28:59,071 --> 00:29:00,236 Eu não acho que ele estaria segurando-o em qualquer lugar 588 00:29:00,260 --> 00:29:02,780 onde outra pessoa poderia entre em contato com ele. 589 00:29:03,820 --> 00:29:05,319 Um dos antigos abrigos antiaéreos. 590 00:29:05,320 --> 00:29:06,580 Há um sob o edifício de bioquímica. 591 00:29:06,600 --> 00:29:07,620 - Abrigos antiaéreos? - Sim. 592 00:29:07,621 --> 00:29:08,630 Eles os construíram durante a Guerra Fria, 593 00:29:08,650 --> 00:29:10,164 mas eles não os usam há anos. 594 00:29:10,165 --> 00:29:11,780 - Como faço para chegar lá? - Não, eu tenho que ir com você. 595 00:29:11,800 --> 00:29:13,096 Você não vai conseguir para encontrá-lo de outra forma. 596 00:29:13,120 --> 00:29:14,516 Estou na escola, corrigindo trabalhos, 597 00:29:14,540 --> 00:29:15,976 então encontro você no prédio de bioquímica, ok? 598 00:29:16,000 --> 00:29:17,856 Dóri, não. Eu tenho esse aqui meu próprio. Eu não vou... 599 00:29:17,880 --> 00:29:18,966 - [TELEFONE BIP DESLIGADO] -Dóri? 600 00:29:22,740 --> 00:29:24,170 [Expira] 601 00:29:31,060 --> 00:29:32,700 A porta provavelmente está trancada. 602 00:29:33,314 --> 00:29:37,190 - Eu cuidarei disso. - N... não. 603 00:29:37,230 --> 00:29:38,350 Não. 604 00:29:38,400 --> 00:29:39,700 [BLOQUEAR BIPS, SINAIS] 605 00:29:39,750 --> 00:29:41,270 Você pode me seguir. 606 00:29:42,620 --> 00:29:44,980 Sim. Isso também funciona. 607 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Você poderia me deixar ir. 608 00:29:48,440 --> 00:29:50,330 Não vou contar a ninguém sobre você. 609 00:29:51,415 --> 00:29:55,200 Você não pode confiar no professor Hewitt, você sabe. 610 00:29:55,250 --> 00:29:56,820 Não confio em ninguém, garoto. 611 00:29:57,800 --> 00:29:59,500 Apenas me diga onde está essa evidência 612 00:29:59,550 --> 00:30:03,080 para que eu possa receber o pagamento e isso possa acabar. 613 00:30:06,060 --> 00:30:07,530 Tem certeza de que isso está certo? 614 00:30:07,580 --> 00:30:09,600 Confie em mim. É suposto ser difícil de encontrar. 615 00:30:10,720 --> 00:30:12,977 - Você vai me matar, não é? - CHUCK: Não é problema meu. 616 00:30:12,978 --> 00:30:14,880 Você e o professor resolvem isso. 617 00:30:20,190 --> 00:30:21,800 [PORTA ABRE] 618 00:30:24,800 --> 00:30:25,907 Falei com Dex. 619 00:30:25,908 --> 00:30:28,365 Ele disse que conseguiu a localização a evidência de sua esposa. 620 00:30:28,366 --> 00:30:30,340 Encontrei um endereço no bolso de uma jaqueta velha 621 00:30:30,380 --> 00:30:32,622 - que Blake deixou na sua loja. - Você acredita nisso? 622 00:30:32,623 --> 00:30:34,170 Parece que alguém está atrás de nós. 623 00:30:34,220 --> 00:30:35,390 Ligue para sua esposa e veja. 624 00:30:35,440 --> 00:30:37,330 Quão estúpido você é? Se isso for uma configuração, 625 00:30:37,380 --> 00:30:38,870 essa é a última coisa que faremos. 626 00:30:46,590 --> 00:30:48,846 Você não entende o que acontece se isso vazar. 627 00:30:48,847 --> 00:30:50,880 Tudo pelo que trabalhei acabou. 628 00:30:50,933 --> 00:30:52,380 Toda a minha vida, arruinada. 629 00:30:52,430 --> 00:30:54,540 Só temos uma opção. 630 00:30:59,300 --> 00:31:00,470 Matamos o garoto. 631 00:31:09,740 --> 00:31:12,460 Não. Nós, uh, vamos conseguir as provas. 632 00:31:12,510 --> 00:31:14,200 Vamos destruí-lo, então não há provas. 633 00:31:14,220 --> 00:31:16,400 Se conseguirmos as evidências ou não, o garoto sabe. 634 00:31:16,450 --> 00:31:17,918 Só há uma maneira de isso acabar. 635 00:31:18,720 --> 00:31:20,370 Você quer enterrar esse segredo? 636 00:31:20,420 --> 00:31:21,860 Enterre o garoto. 637 00:31:24,550 --> 00:31:25,580 [ofegante] 638 00:31:29,263 --> 00:31:32,090 - Escondi as provas. - Mentiras. 639 00:31:32,140 --> 00:31:33,880 Não, ei, espere, espere, espere, espere, espere. 640 00:31:35,060 --> 00:31:36,620 Vai sair, mesmo que eu esteja morto. 641 00:31:36,670 --> 00:31:39,180 CHUCK: Ele está mentindo. Isso acaba agora. 642 00:31:40,100 --> 00:31:41,800 Ok, pare. Espere. 643 00:31:43,610 --> 00:31:46,230 Você sabe, tem que haver outra maneira. Deixe-me pensar. 644 00:31:46,280 --> 00:31:48,100 Eu tentei seu plano. Não funcionou. 645 00:31:48,150 --> 00:31:50,940 Então estou fazendo isso ou o quê? 646 00:32:03,660 --> 00:32:05,620 HEWITT: Ok. 647 00:32:06,592 --> 00:32:09,210 Mas eu deveria ser o único a faça isso. Dê-me a arma. 648 00:32:13,580 --> 00:32:15,320 DORY: Isso é sangue? 649 00:32:15,370 --> 00:32:16,550 Chame a polícia. 650 00:32:16,602 --> 00:32:17,920 [CHUCK EXPIRA] 651 00:32:20,520 --> 00:32:21,800 Por favor, não. 652 00:32:22,500 --> 00:32:24,510 Não tenho recepção. Eu tenho que voltar. 653 00:32:25,190 --> 00:32:26,390 Isso é bom. Faça a ligação. 654 00:32:30,450 --> 00:32:32,650 Eu-eu vou te dar o pen drive. 655 00:32:34,700 --> 00:32:36,530 Você pode ter as evidências. 656 00:32:39,708 --> 00:32:40,850 [Tiro] 657 00:32:56,900 --> 00:32:59,170 [CHOCALHO] 658 00:33:10,060 --> 00:33:11,782 [Tiros] 659 00:33:33,440 --> 00:33:35,430 Hewitt? 660 00:33:35,480 --> 00:33:38,120 Eu sei que você matou Chuck. Você quer outro corpo em suas mãos? 661 00:33:38,840 --> 00:33:40,490 Blake é o único com provas. 662 00:33:40,520 --> 00:33:42,750 Se você matá-lo, você nunca vai conseguir. 663 00:33:42,800 --> 00:33:45,130 Se você entrar aqui, eu mato você também. 664 00:33:45,180 --> 00:33:47,450 Eu estou entrando aí. Se você tiver tem uma arma apontada para mim, 665 00:33:47,460 --> 00:33:49,690 Eu vou te levar para sair, entendeu? 666 00:33:49,740 --> 00:33:51,340 Não precisa ser assim. 667 00:33:52,670 --> 00:33:54,340 Hewitt, abaixe a arma. 668 00:33:56,100 --> 00:33:57,480 Última chance. 669 00:34:03,580 --> 00:34:05,110 [Tiro] 670 00:34:07,880 --> 00:34:11,040 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 671 00:34:13,000 --> 00:34:14,810 Você viverá. 672 00:34:23,520 --> 00:34:24,900 Ah, Sr. Shaw. 673 00:34:26,360 --> 00:34:27,649 Eu não acho que você queira sair da cidade 674 00:34:27,660 --> 00:34:29,350 - sem isso. - Obrigado. 675 00:34:30,020 --> 00:34:32,780 Para ter meu filho de volta, saudável e seguro, 676 00:34:32,830 --> 00:34:34,380 não há preço que eu não pagaria. 677 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 Como você está? 678 00:34:37,530 --> 00:34:39,785 Um pouco machucado, mas aliviado. 679 00:34:39,786 --> 00:34:42,370 - Eu ficarei bem. - Você está prestes a se sentir ainda melhor. 680 00:34:44,260 --> 00:34:47,500 Professor Hewitt está enfrentando assassinato e acusações de tentativa de homicídio. 681 00:34:47,550 --> 00:34:50,005 Esperançosamente, ele vai gastar o resto de sua vida na prisão. 682 00:34:50,780 --> 00:34:52,460 O que vai acontecer com Dex? 683 00:34:52,490 --> 00:34:54,250 Ele provavelmente vai cumprir um pouco de pena na prisão. 684 00:34:54,300 --> 00:34:56,120 Se ele tiver sorte, ele terá liberdade condicional, 685 00:34:56,170 --> 00:34:58,660 mas ele é jovem o suficiente, ele pode mudar sua vida. 686 00:34:58,710 --> 00:35:00,097 Tenho uma pergunta para você, no entanto. 687 00:35:00,098 --> 00:35:03,380 - Qualquer coisa. - A evidência, você tinha? 688 00:35:04,360 --> 00:35:06,260 Escondi no armário da Jada no laboratório. 689 00:35:06,310 --> 00:35:08,190 Única pessoa em quem eu confiaria para isso. 690 00:35:08,220 --> 00:35:10,170 OK. Tudo bem. Ela sabe? 691 00:35:10,220 --> 00:35:11,800 - Não faço ideia. - [RISOS] 692 00:35:12,480 --> 00:35:13,600 BLAKE: Então... 693 00:35:13,650 --> 00:35:16,100 para onde você vai a seguir? Outro trabalho? 694 00:35:17,180 --> 00:35:19,010 Provavelmente, sim. 695 00:35:19,060 --> 00:35:21,150 Primeiro, tenho uma promessa a cumprir. 696 00:35:21,200 --> 00:35:23,130 - Seja bom. - Bem, obrigado. 697 00:35:23,180 --> 00:35:24,280 Obrigado. 698 00:35:24,330 --> 00:35:27,620 ♪ Desejo que você saia da floresta ♪ 699 00:35:27,670 --> 00:35:31,650 - ♪ E em uma foto ♪ - [MOTOR PARTIDA] 700 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 ♪ Comigo ♪ 701 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 - Obrigado. - ♪ Desejo a você a lua... ♪ 702 00:35:40,013 --> 00:35:42,000 Você já está verificando seu relógio? 703 00:35:42,050 --> 00:35:44,550 ♪ Saia da questão e seja... ♪ 704 00:35:44,600 --> 00:35:46,470 Você está saindo hoje à noite, não é? 705 00:35:47,680 --> 00:35:48,780 [Suspiros] 706 00:35:49,600 --> 00:35:51,090 Talvez. 707 00:35:51,140 --> 00:35:53,280 [Suspiros] 708 00:35:53,330 --> 00:35:55,750 Ok, tudo bem. Vou pegar o que puder. 709 00:35:55,800 --> 00:35:59,050 ♪ Na minha cabeça ♪ 710 00:35:59,100 --> 00:36:01,730 ♪ Eu poderia muito bem estar sonhando... ♪ 711 00:36:01,780 --> 00:36:02,890 O quê? 712 00:36:02,940 --> 00:36:04,320 [Rindo] 713 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 Hum? 714 00:36:09,240 --> 00:36:10,690 Por que você não passa mais por aqui? 715 00:36:10,740 --> 00:36:13,610 ♪ Eu sou uma montanha-russa para você... ♪ 716 00:36:13,660 --> 00:36:16,930 Uh, não é... Nada, sem motivo. 717 00:36:18,520 --> 00:36:19,910 Sim. 718 00:36:21,060 --> 00:36:23,340 Eu acho que uma pequena parte você pode ficar ressentido comigo. 719 00:36:23,390 --> 00:36:24,660 Ressentido de você? 720 00:36:24,710 --> 00:36:26,710 - Por que eu ficaria ressentido com você? - Porque eu fui embora. 721 00:36:26,760 --> 00:36:28,710 Quero dizer, quando o tio Dave e tia Melissa disse: 722 00:36:28,730 --> 00:36:31,773 "Venha morar conosco", eu era o primeiro a pular naquele carro. 723 00:36:32,380 --> 00:36:34,050 E você não fez isso. Você ficou. 724 00:36:36,580 --> 00:36:38,190 Eu fiquei. 725 00:36:39,406 --> 00:36:41,160 ♪ Se isso vai funcionar... ♪ 726 00:36:41,920 --> 00:36:43,020 Mamãe precisava de mim. 727 00:36:45,640 --> 00:36:47,440 Papai morreu, Russell se foi, 728 00:36:47,460 --> 00:36:49,156 Eu não pensei em ir para o cidade foi a decisão certa. 729 00:36:49,180 --> 00:36:51,630 - Você não precisava ficar. - Dory, ela não tinha ninguém. 730 00:36:52,440 --> 00:36:53,910 Ninguém. 731 00:36:54,980 --> 00:36:57,150 - Depois do que papai nos fez passar... - Ah. 732 00:36:57,200 --> 00:37:00,430 Mamãe foi junto cada ideia maluca que papai teve. 733 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Vivendo fora da rede, 734 00:37:01,730 --> 00:37:03,270 dormindo com um olho aberto, 735 00:37:03,290 --> 00:37:05,050 apenas esperando aquele bicho-papão chegar. 736 00:37:05,100 --> 00:37:08,220 - Suas idéias. Não dela. - Eu te amo, mas não, cresça. 737 00:37:08,270 --> 00:37:10,250 Uh... mamãe não era uma mulher frágil 738 00:37:10,280 --> 00:37:12,710 que acabou de ser arrastado junto contra sua vontade. 739 00:37:12,760 --> 00:37:14,640 Achei que você disse que seguiu em frente. 740 00:37:16,300 --> 00:37:17,510 Eu tenho. 741 00:37:18,680 --> 00:37:21,400 Eu estava esperando que se você e eu conversou, talvez você também pudesse. 742 00:37:21,450 --> 00:37:23,900 É hora de deixar isso para trás. 743 00:37:24,740 --> 00:37:26,300 Todos nós. 744 00:37:27,040 --> 00:37:28,400 Você está falando de Russell? 745 00:37:29,200 --> 00:37:30,940 Não. 746 00:37:31,000 --> 00:37:33,630 Quero meus irmãos de volta. 747 00:37:33,680 --> 00:37:35,550 Junto. Sim. 748 00:37:36,220 --> 00:37:38,450 E mãe, seja qual for a versão que ela te contou 749 00:37:38,500 --> 00:37:40,300 é, um, uma mentira completa, 750 00:37:40,350 --> 00:37:42,927 ou dois, alguma história besteira apenas para mantê-lo por perto. 751 00:37:42,928 --> 00:37:46,420 - O que isso quer dizer? - Significa que podemos continuar. 752 00:37:46,470 --> 00:37:48,600 O que aconteceu, aconteceu. 753 00:37:49,580 --> 00:37:52,120 Mas eu não vou deixar isso tenha poder sobre mim. 754 00:37:52,170 --> 00:37:53,300 E mamãe... 755 00:37:54,400 --> 00:37:56,870 isso é tudo que ela tem, é o passado, 756 00:37:56,900 --> 00:37:58,500 e é por isso que ela segura isso sobre nós, 757 00:37:58,550 --> 00:37:59,930 porque ela não pode deixar isso passar. 758 00:37:59,986 --> 00:38:01,930 Ela tem essa imagem de quem era o pai, 759 00:38:01,980 --> 00:38:05,270 e, claro, sim, isso é um versão dos acontecimentos, mas... 760 00:38:06,900 --> 00:38:09,080 ... não foi isso que aconteceu. 761 00:38:10,000 --> 00:38:11,850 [Suspiros] 762 00:38:13,400 --> 00:38:15,001 Talvez seja mais complicado que isso. 763 00:38:15,002 --> 00:38:18,290 E talvez fosse tudo mentira. 764 00:38:21,480 --> 00:38:24,080 Mas é hora de deixar isso para trás. Você não acha? 765 00:38:29,800 --> 00:38:31,060 Apenas... 766 00:38:33,540 --> 00:38:35,230 ... por favor ligue para Russell. 767 00:38:36,220 --> 00:38:38,320 ♪ Eu poderia muito bem estar sonhando ♪ 768 00:38:38,370 --> 00:38:42,550 - ♪ Desejo que você saia da floresta ♪ - ♪ Corre na minha cabeça ♪ 769 00:38:42,600 --> 00:38:45,970 - ♪ Tire uma foto comigo ♪ - ♪ Poderia muito bem estar sonhando... ♪ 770 00:38:46,020 --> 00:38:47,150 O que há de bom aqui? 771 00:38:47,158 --> 00:38:50,720 ♪ Corra na minha cabeça ♪ 772 00:38:50,770 --> 00:38:55,460 - ♪ Se isso vai correr por aí ♪ - ♪ Desejo que você saia da floresta ♪ 773 00:38:55,510 --> 00:38:57,430 ♪ Na minha cabeça ♪ 774 00:38:57,480 --> 00:39:00,200 - ♪ Tire uma foto comigo ♪ - ♪ Poderia muito bem estar sonhando ♪ 775 00:39:00,250 --> 00:39:05,020 ♪ Corra na minha cabeça. ♪ 776 00:39:12,220 --> 00:39:17,220 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --